با سلام و احترام فراوان
جمله زیر را در نظر بگیرید
Acceleration is the derivative of a derivative, or the second derivative of displacement
ذر جمله فوق مولف با ایتالیک کردن کلمه second derivative تاکید خاصی بر این کلمه دارد، در ترجمه جمله فوق اگر بخواهیم کلمه مشتق دوم را ایتالیک کنیم یعنی کلمه را به این صورت مشتق دوم در متن بیاوریم اولا کلمه زیبایی خاصی نخواهد داشت، ثانیا تاکیدی که باید بر روی کلمه ظاهر شود، ظاهر نمی‌شود. حال اگر بر روی کلمه فوق تاکید کنیم آیا میشود به جای ایتالیک کردن از بولد کردن مشتق دوم یا از گیومه <<مشتق دوم>> استفاده کرد؟ آیا بولد کردن یا در گیومه قرار دادن کلمه با قواعد دستور زبان پارسی همخوانی دارد؟