ممنون به خاطر توضیحاتت. اما همیشه که از محیط tikzpicture برای قرار دادن شکل استفاده نمیشه. بعضی وقتها (مثل فایل پایین) ممکنه از محیط tabular توی این محیط استفاده بشه که نتیجه دور از انتظار میشه. هر چند با قرار دادن دستور \setRTL قبل از محیط tabular، مشکل حل میشه.
آیا واقعاً هدف محیط tikzpicture، فقط برای قرار دادن شکل است؟
\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usepackage{xepersian}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\node (table) [inner sep=5pt]{
%\setRTL
\begin{tabular}{rr}
ستون سمت راست & ستون سمت چپ \\
این یک تست است & این یک تست است
\end{tabular}
};
\draw [rounded corners=.5em] (table.north west) rectangle (table.south east);
\end{tikzpicture}
\end{document}
شما داری گیر الکی میدی. همونطور که گفتم غیرمنطقی است که محیط tikzpicture راست به چپ حروفچینی بشه.