تا جایی که من میدونم نسخههای اخیر QT امکان راست به چپ را دارند مثلاً نرمافزار TeXWorks خودش هیچ کد اضافهای برای حروفچینی راست به چپ نداره اما چون از QT استفاده میکنه شما میتونید خیلی راحت راست به چپ توش بنویسید. تصور میکنم که نرمافزار texmaker از plain QT استفاده میکنه به همین خاطر نمیشه توش راست به چپ نوشت و برای حل این مشکل باید از خود QT استاده کنه. نرمافزار TeXStudio که نسخه تغییریافته نرمافزار texmaker هست از QT استفاده میکنه و شما خیلی راحت میتونید توش راست به چپ بنویسید.