طبق bidi-xetex.def میبایست تعریف \@makecaption را اینگونه تغییر دهید
کد: [انتخاب]
\long\def\@makecaption#1#2{%
\vskip\abovecaptionskip
\sbox\@tempboxa{#1: #2}%
\ifdim \wd\@tempboxa >\hsize
\if@RTL\beginR\fi\linespread{1.8}\selectfont#1: #2\if@RTL\endR\fi\par
\else
\global \@minipagefalse
\hb@xt@\hsize{\if@RTL\beginR\fi\hfil\box\@tempboxa\hfil\if@RTL\endR\fi}%
\fi
\vskip\belowcaptionskip}