بله، کدی که نوشتم دقیقاً همین کار را میکند، دمین کد. مسأله اینجاس که برای فارسی گیومه میذارن و برای انگلیسی quotation mark. استفاده از روش انگلیسی برای فارسی درست نیست، ولی به هرحال راهش همینه. اگر نوشتی ''کلمه`` ولی هردو علامت به یه سمت بود، یعنی مشکل از فونته.