با سلام
می دونم یکم قدیمی سوال ولی چون مشکل خیلی اساسی است این جا راحلشو میگم
این دو خط را قبل از بخشی که می خواهد شروع شود اضافه کنید
هم شماره صفحه در مرجع درست می شود هم لینک پی دی اف
\clearpage
\phantomsection
مثلا
\glossarystyle{mylist1}
\clearpage
\phantomsection
\def\glossaryname{واژه نامه فارسی به انگلیسی}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\glossaryname}
\printglossary[title={ \glossaryname}]
بدون این دستور تقریبا هر کاری کردم درست نشد