سلام، لطفا وارد شوید یا عضو شوید.

نویسنده موضوع: مشکل با متن لاتین در زی پرشین  (دفعات بازدید: 1694 بار)

آفلاین محمدرضا حقیری

  • Newbie
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 4
  • -دریافت شده: 1
  • ارسال: 19
  • Your Future is our Past!
    • ديدن مشخصات
    • ذهن زیبا
مشکل با متن لاتین در زی پرشین
« : آوریل 07, 2013, 11:32:31 pm »
با سلام. متون لاتین رو که تایپ میکنم  (درون متن فارسی) برعکس میفته. مثلا قصدم چنین چیزی هست :

نقل قول
و به این سیستم عامل Debian GNU/kFreeBSD میگویند

ولی نتیجه این میشه :

نقل قول
و به این سیستم عامل GNU/kFreeBSD Debian میگویند.

سورس مقاله رو هم آپ کردم، البته این مقاله ای که پیوست کردم تمرین هست، ولی مقاله اصلی قرار هست برای جشنواره خوارزمی فرستاده بشه زیاد جالب نیست اینطوری برعکس نشون بده متون رو  ;D

آفلاین فرشاد ترابی

  • مدیر تالار
  • Hero Member
  • **
  • تشکر
  • -اهدا شده: 204
  • -دریافت شده: 474
  • ارسال: 1,779
    • ديدن مشخصات
پاسخ : مشکل با متن لاتین در زی پرشین
« پاسخ #1 : آوریل 07, 2013, 11:40:02 pm »
وقتی شما دارید فارسی مینویسین، کلمات (هر کلمه  با space جدا میشه) به ترتیب از راست به چپ طبق دستور زبان فارسی در خط قرار میگیره.
برای یک نرم افزار هر دو عبارت  «سیستم عامل دبین» و «Debian Operating System» سه تا کلمه جدا جدا هستند و بین فارسی و انگلیسی فرقی
قرار نمیده. به همین علت خرجی انگلیسی هم مانند فارسی از راست به چپ میشه.

برای جلوگیری از این موضوع، در بسته زی‌پرشین دستوری قرار داده شده به نام \lr که به زی‌پرشین اطلاع میده که عبارات داخلی آرگومان این دستور را
از چپ به راست بچین تا رفع مشکل بشه. مثلا
در سیستم عامل دبین یا همان \lr{Debian Operating System} ...
علت ویرایش: تبدیل «نقل قول» به «کد».
« آخرين ويرايش: آوریل 08, 2013, 12:20:18 am توسط وحید دامن‌افشان »

 

مشکل ایجاد واژه‌نامه در زی‌پرشین

نویسنده وحید دامن‌افشانانجمن زی‌تک

پاسخ ها: 6
مشاهده: 6432
آخرين ارسال اكتبر 19, 2009, 11:32:18 am
توسط آسیه
مشکل در میتک و نصب فارسیتک و زی پرشین

نویسنده meim007انجمن زی‌تک

پاسخ ها: 16
مشاهده: 10005
آخرين ارسال مارس 16, 2010, 02:47:08 pm
توسط امیرمسعود
مشکل در اجرای یک فایل بعد از آپدیت زی‌پرشین و بی‌دی

نویسنده diyanatانجمن عمومی

پاسخ ها: 10
مشاهده: 6732
آخرين ارسال ژوئن 22, 2010, 10:45:20 am
توسط diyanat
مشکل در کامپایل برنامه تست زی پرشین

نویسنده taherkhaniانجمن زی‌تک

پاسخ ها: 2
مشاهده: 2749
آخرين ارسال ژوئن 19, 2010, 11:07:20 pm
توسط محمود امین‌طوسی
مشکل زی‌پرشین با بسته mhchem

نویسنده mortezaانجمن زی‌تک

پاسخ ها: 7
مشاهده: 4511
آخرين ارسال ژوئیه 10, 2010, 08:07:58 am
توسط morteza
مشکل از راست به چپ نوشتن مراجع و پاورقی لاتین در پایان نامه

نویسنده pichak65انجمن مراجع و بیب‌تک BibTeX

پاسخ ها: 13
مشاهده: 13920
آخرين ارسال ژانویه 19, 2011, 11:20:45 pm
توسط هادی صفی‌اقدم
مشکل با نحوه استفاده از شماره گذاری tartibi و arabic در زی‌پرشین

نویسنده محمد چهارسوقیانجمن زی‌تک

پاسخ ها: 2
مشاهده: 3208
آخرين ارسال سپتامبر 30, 2010, 03:30:29 pm
توسط vafa
مشکل با آپدیت زی‌پرشین به نسخه موجود در bitbucket

نویسنده وحید دامن‌افشانانجمن زی‌تک

پاسخ ها: 21
مشاهده: 13649
آخرين ارسال دسامبر 27, 2010, 05:54:15 pm
توسط هادی صفی‌اقدم