مشكل طراحی بروشور با بسته flowfram

[Nekoomehr]

داشتم یك بروشور با بسته فلوفریم تولید می​كردم كه دیدم در استفاده آن با زی​پرشن دو مشكل مربوط به محیط itemize ایجاد می​شود:
1) اگر همین​طوری از بسته​ها استفاده كنیم، indentation  محیط itemize به سمت بیرون صفحه سمت راست می​شود.
2) اگر دستورات زیر را كه قبلاً آقا وفا گفته بودند وارد كنیم:

مشکل  را پیدا کردم. اگر دستور زیر را قبل از \begin{document} قرار دهید مشکل حل می‌شود.

کد: [انتخاب]

\makeatletter
\renewcommand{\rotateframe}[2]{\if@ttb@rotate
\rotatebox{#1}{\if@RTL\beginL\fi#2\if@RTL\endL\fi}%
\else
#2\relax
\fi}
\makeatother


خوب برای آیتم​های فارسی كار درست می​شود امّا برای انگلیسی​ها به سمت بیرون صفحه سمت چپ می​شود كه نادرست است.
البته این مورد دوم با كلاس article بدون فلوفریم هم به همین ترتیب است.
نسجه bidi من 1.1.4c ، نسخه xepersian من 1.0.9A و نسخه flowfram من 1.13 است.
البته می​دانم كه جناب وفا یك فایل def هم برای flowfram به bidi اضافه كرده​اند كه از ایشان تشكّر می​كنم، امّا مشكل الآن چیست؟

البته مسأله دیگر هم justify نبودن item فارسی با فلوفریم است كه با Kashida حل می​شود امّا من می​خواهم از فونت​های XB استفاده كنم (همان​طور كه می​دانیم كه مشكلی در این فونت​ها هست). آیا راهی دارد كه بدون Kashida جاستیفای شود؟

[vafa]

داشتم یك بروشور با بسته فلوفریم تولید می​كردم كه دیدم در استفاده آن با زی​پرشن دو مشكل مربوط به محیط itemize ایجاد می​شود:
1) اگر همین​طوری از بسته​ها استفاده كنیم، indentation  محیط itemize به سمت بیرون صفحه سمت راست می​شود.

خیر اینطور نیست. می‌توانی اثبات کنی؟

2) اگر دستورات زیر را كه قبلاً آقا وفا گفته بودند وارد كنیم:خوب برای آیتم​های فارسی كار درست می​شود امّا برای انگلیسی​ها به سمت بیرون صفحه سمت چپ می​شود كه نادرست است.
البته این مورد دوم با كلاس article بدون فلوفریم هم به همین ترتیب است.
نسجه bidi من 1.1.4c ، نسخه xepersian من 1.0.9A و نسخه flowfram من 1.13 است.

اصلاً نیازی به این کد نیست چون خود changefile مربوطه به flowfram این موضوع را بصورت خودکار در نظر می‌گیرد.

البته می​دانم كه جناب وفا یك فایل def هم برای flowfram به bidi اضافه كرده​اند كه از ایشان تشكّر می​كنم، امّا مشكل الآن چیست؟

راهنمای بسته bidi را حتماً بخوانید (واقعاً نمی‌دانم چند مرتبه باید این را تکرار کنم، کاربری که از زی‌پرشین استفاده می‌کند باید لغت به لغت راهنمای بسته bidi راخوانده باشد.

البته مسأله دیگر هم justify نبودن item فارسی با فلوفریم است كه با Kashida حل می​شود امّا من می​خواهم از فونت​های XB استفاده كنم (همان​طور كه می​دانیم كه مشكلی در این فونت​ها هست). آیا راهی دارد كه بدون Kashida جاستیفای شود؟

تنها راه استفاده از گزینه Kashide است. علت justify نبودن این است که ستونهای شما اینقدر باریک هستند که فرصت مناسبی برای شکتن خط توسط تک نیست و بسته bidi توسط ماکرو حروف‌چینی راست به چپ را انجام می‌دهد.

[vafa]

البته این مورد دوم با كلاس article بدون فلوفریم هم به همین ترتیب است.

می‌توانی اثبات کنی؟

[vafa]

البته مسأله دیگر هم justify نبودن item فارسی با فلوفریم است كه با Kashida حل می​شود امّا من می​خواهم از فونت​های XB استفاده كنم (همان​طور كه می​دانیم كه مشكلی در این فونت​ها هست). آیا راهی دارد كه بدون Kashida جاستیفای شود؟

یک راه دیگر می‌تواند این باشد که hyphenation را برای فارسی فعال کنی. الگوریتم hyphenation زیر فقط یک مثال است که بعد از ZWNJ خط را می‌شکند. احتمالاً رای بدست آوردن نتیجه دلخواه باید چندین استثنا را به آن اضافه کنی.
http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=fahyph

[Nekoomehr]

من فایل شما را بدون هیچ تغییری اجرا كردم. امّا نتیجه با نتیجه شما فرق می​كند. آیا ورژن بسته​های من با بسته​های شما متفاوت است؟

[vafa]

من فایل شما را بدون هیچ تغییری اجرا كردم. امّا نتیجه با نتیجه شما فرق می​كند. آیا ورژن بسته​های من با بسته​های شما متفاوت است؟

این لیست فایلهای من و نسخه‌هاشان است:

کد: [انتخاب]

*File List*
  report.cls    2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class
  size11.clo    2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option)
graphicx.sty    1999/02/16 v1.0f Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
  keyval.sty    1999/03/16 v1.13 key=value parser (DPC)
graphics.sty    2009/02/05 v1.0o Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
    trig.sty    1999/03/16 v1.09 sin cos tan (DPC)
graphics.cfg    2010/04/23 v1.9 graphics configuration of TeX Live
   xetex.def    2009/11/22 v0.94 LaTeX color/graphics driver for XeTeX (RRM/JK)

flowfram.sty    2010/01/23 v1.13
  ifthen.sty    2001/05/26 v1.1c Standard LaTeX ifthen package (DPC)
afterpage.sty    1995/10/27 v1.08 After-Page Package (DPC)
   color.sty    2005/11/14 v1.0j Standard LaTeX Color (DPC)
   color.cfg    2007/01/18 v1.5 color configuration of teTeX/TeXLive
 eso-pic.sty    2010/06/08 v2.0b eso-pic (RN)
atbegshi.sty    2010/03/25 v1.12 At begin shipout hook (HO)
infwarerr.sty    2010/04/08 v1.3 Providing info/warning/message (HO)
 ltxcmds.sty    2010/04/26 v1.7 LaTeX kernel commands for general use (HO)
   ifpdf.sty    2010/01/28 v2.1 Provides the ifpdf switch (HO)
geometry.sty    2010/09/12 v5.6 Page Geometry
  ifvtex.sty    2010/03/01 v1.5 Switches for detecting VTeX and its modes (HO)
 ifxetex.sty    2010/09/12 v0.6 Provides ifxetex conditional
xepersian.sty    2010/07/25 v1.0.9a <commit 26> Persian typesetting in XeLaTeX
fontspec.sty    2010/09/27 v2.1a Advanced font selection for XeLaTeX/LuaLaTeX
   expl3.sty    2010/09/16 v2022 L3 Experimental code bundle wrapper
 l3names.sty    2010/09/26 v2048 L3 Experimental Naming Scheme for TeX Primitiv
es
    etex.sty    1998/03/26 v2.0 eTeX basic definition package (PEB)
l3basics.sty    2010/09/20 v2037 L3 Experimental basic definitions
 l3expan.sty    2010/09/20 v2037 L3 Experimental Argument Expansion module
    l3tl.sty    2010/09/21 v2040 L3 Experimental Token Lists
l3intexpr.sty    2010/09/22 v2045 L3 Integer Expressions
 l3quark.sty    2010/09/20 v2036 L3 Experimental Quark Commands
   l3seq.sty    2010/03/29 v1879 L3 Experimental sequences and stacks
  l3toks.sty    2010/09/20 v2037 L3 Experimental Token Registers
   l3int.sty    2010/09/19 v2029 L3 Experimental Integer module
   l3prg.sty    2010/09/22 v2043 L3 Experimental control structures
 l3clist.sty    2010/09/20 v2037 L3 Experimental comma separated lists
 l3token.sty    2010/09/19 v2029 L3 Experimental token investigation and manipu
lation
  l3prop.sty    2010/03/21 v1857 L3 Experimental Property Lists
   l3msg.sty    2010/03/23 v1866 L3 Experimental LaTeX Messages module
    l3io.sty    2010/05/22 v1923 L3 Experimental i/o module
  l3skip.sty    2010/09/23 v2047 L3 Experimental skip registers
   l3box.sty    2010/09/26 v2048 L3 Experimental Box module
l3keyval.sty    2010/04/11 v1890 L3 Experimental keyval processing
  l3keys.sty    2010/05/24 v1931 L3 Experimental key-value support
l3precom.sty    2010/02/09 v1793 L3 Experimental precompilation module
  l3xref.sty    2010/02/09 v1786 L3 Experimental cross referencing
  l3file.sty    2010/03/21 v1853 L3 Experimental file loading
    l3fp.sty    2010/09/19 v2029 L3 Experimental floating-point operations
l3luatex.sty    2010/07/18 v1985 L3 Experimental LuaTeX functions
    calc.sty    2007/08/22 v4.3 Infix arithmetic (KKT,FJ)
  xparse.sty    2010/09/20 v2037 Generic document command parser
 xkeyval.sty    2008/08/13 v2.6a package option processing (HA)
 xkeyval.tex    2008/08/13 v2.6a key=value parser (HA)
fontspec-patches.sty    2010/09/27 v2.1a Advanced font selection for XeLaTeX/Lu
aLaTeX
fixltx2e.sty    2006/09/13 v1.1m fixes to LaTeX
 fontenc.sty
  eu1enc.def    2010/05/27 v0.1h Experimental Unicode font encodings
  eu1lmr.fd    2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
xunicode.sty    2010/05/18 v0.95 provides access to latin accents and many othe
r characters in Unicode lower plane
fontspec.cfg
xepersian-persiancal.sty    2010/07/25 v0.1 provides Persian calendar
xepersian-mathsdigitspec.sty    2010/07/25 v0.6a Unicode Persian maths digits i
n XeLaTeX
etoolbox.sty    2010/09/12 v2.0a e-TeX tools for LaTeX
    bidi.sty    2010/08/01 v1.1.4c <commit 81> Bidirectional typesetting in pla
in TeX and LaTeX
   iftex.sty    2010/07/25 v0.2 Provides if(tex) conditional for PDFTeX, XeTeX,
 and LuaTeX
loadingorder-bidi.def    2010/07/25 v0.5 making sure that bidi is the last pack
age loaded
xetex-bidi.def    2010/08/01 v0.8 bidi adaptations for XeTeX engine
footnote-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.5 bidi footnote macros for XeTeX engin
e
color-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.1 bidi adaptations for color package for
XeTeX engine
flowfram-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.2 bidi adaptations for flowfram packag
e for XeTeX engine
graphicx-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.3 bidi adaptations for graphicx packag
e for XeTeX engine
loadingorder-bidi-xepersian.def    2010/07/25 v0.2 making sure that xepersian i
s the last package loaded
flowfram-xepersian.def    2010/07/25 v0.1 adaptations for flowfram package
footnote-bidi-xepersian.def    2010/07/25 v0.2 footnote macros for xepersian pa
ckage
report-xepersian.def    2010/07/25 v0.2 adaptations for standard report class
kashida-xepersian.def    2010/07/25 v0.1 implementation of Kashida for xepersia
n package
 boarder.eps    Graphic file (type eps)
 boarder.eps    Graphic file (type eps)
 boarder.eps    Graphic file (type eps)
 ***********


آیا فایلهای بسته bidi یا xepersian را دست‌کاری کرده‌ای؟ علت دیگری وجود ندارد و باید همان نتیجه من را بگیری.