پس اگر مختصات افقی 0 و در محیط راست به چپ باشی در ابتدای سر یعنی در سمت راست قرار میگیری حالا اگر بخواهی چیزی را در منتهاعلیه سمت چپ قرار بدهی باید چه کنی؟ بصورت خیلی روشن باید مختصات منفی به اندازه \textwidth بدهی چرا که باید به سمت چپ حرکت کنی. (بنابراین لازم نیست مختصات را تخمینی و با امتحان و خطا حدس بزنی). توجه کن که مختصات از تو واحد قبول نمیکند و فقط ضریب \unitlength قبول میکند که بصورت پیشفرض 1pt است پس باید در مختصات مقدار \textwidth را بدون واحد قرار بدهی. ماکروی زیر این کار را میکند:
\documentclass{article}
\usepackage{bidi}
\setRTL
{\catcode`t=12\catcode`p=12\gdef\noPT#1pt{#1}}
\def\lengthnoPT#1{\expandafter\noPT\the#1}
\begin{document}
\begin{picture}(0,0)
\put(-\lengthnoPT{\textwidth},0){Hello}
\end{picture}
\end{document}