استیل‌های فارسی برای BibTeX

[محمود امین‌طوسی]

جهت اطلاع

در حال حاضر چند استیل فارسی زیر برای قالب‌دهی به مراجع در زی‌پرشین قابل استفاده هستند:
unsrt-fa.bst, plain-fa.bst, ieeetr-fa.bst, acm-fa.bst
این استیل‌ها می‌توانند همزمان هم برای مراجع لاتین و هم برای مراجع فارسی مورد استفاده قرار گیرند.
دو مثال نمونه به پیوست می‌باشد. نحوه اجرای مثال bibtex-example.tex به صورت زیر است:

xelatex bibtex-example
bibtex bibtex-example
xelatex bibtex-example
xelatex bibtex-example

در ویرایشگرهای مختلف فرمان‌های  xelatex و bibtex ممکن است کلید میان‌بر داشته باشند:

TexMaker: F1=xelatex,  F11=bibtex
Notepad++: F6=xelatex,  bibtex=bibtex  "$(NAME_PART)"  ----- In command prompt

در هر دو مورد فرض بر آن است که تنظیمات گفته شده ویرایشگرها انجام شده است.
برای اطلاعات بیشتر به اینجا مراجعه نمایید.
فایلهای استیل همراه با زی‌پرشین هستند و نیازی به دانلود نیست.

مدیریت: تصحیح لینک ویکی

[فرهاد شکوهی]

بابت این مطلب متشکرم. اما در رشته آمار در بیشتر مجلات و مخصوصا رد پایان نامه ارجاع به صورت مثلا
شکوهی (۱۹۹۵) در متن انجام می شود و از اعداد استفاده نمی کنند. معمولا از
\bibliographystyle{Chicago}
برای نوشتن مقالات در آمار استفاده می شود. با این اوصاف یک مشکل اساسی در ارجاع وجود دارد. وقتی با این روش ارجاع می دهیم وسط کار نوشته ای شبیه shokoohi(1995) ظاهر می شود که نه جالب هست و نه مورد قبول گروه آمار و داوران و اساتید.
پس با این اوصاف چکار باید کرد که موقع ارجاع اسم و سال ارجاع به صورت فارسی ارایه شود ولی در مراجع آخر پایان نامه اگه مرجع انگلیسی باشه به صورت انگلیسی ظاهر شود؟

[محمود امین‌طوسی]

سلام. من قبلاً روی ایجاد یک استیل مشابه برای فارسی مقداری وقت گذاشته بودم که به نتیجه نرسیدم و ولش کردم. امیدوارم بعدا فرصتی دست دهد و درستش کنم.
با اینحال اگر لاتین بودن مراجع برای شما در میانه متن فارسی مشکلی نداشته باشد و تمام مراجع شما لاتین باشند، می‌توانید از natbib استفاده کنید. کافیست ارجاعات شما به صورت زیر باشد:

\lr{\cite{referenceTag}}

توضیحات بیشتر در مورد استفاده از natbib را در این پســـت ببینید.

[محمود امین‌طوسی]

آقای شکوهی سلام

با این اوصاف چکار باید کرد که موقع ارجاع اسم و سال ارجاع به صورت فارسی ارایه شود ولی در مراجع آخر پایان نامه اگه مرجع انگلیسی باشه به صورت انگلیسی ظاهر شود؟

الحمدلله امروز قسمتی از کار راه افتاد. یعنی برای مراجع لاتین کار درست شد و اگر فارسی آن مانده است.
فایل استیل پیوست با نام  plainnat-fa.bst کار مورد نظر را انجام می‌دهد. مثال نیز به پیوست است.

[محمود امین‌طوسی]

خداراشکر قسمت فارسیش هم تقریباً درست شد. مثال، توضیحات و فایل استیل به پیوست است. دو نکته:
۱- برای استفاده از رنگ در hyperref باید bidi, revision 190 را داشته باشید.
۲- باید یک به دنبال یک راه حل دیگر به جز noopsort برای گچپژ و ک باشم.

[فرهاد شکوهی]

سلام آقای امین‌طوسی
خیلی عالی بود. دستتون درد نکنه. چند تا نکته من اینجا بگم
۱. حروف a b c تو مرجع باز مورد قبول نیست. اگه بشه اونا رو هم مثل الف ب نوشت خیلی عالی می شه.
۲. به جای Refrences باید نوشت مراجع . اینم باز اگه بشه اصلاحش کرد خیلی خوب می شه.
۳. من هنوز با hyprerref مشکل دارم. فکر کنم مشکل ازrevision هست.
۵. با اینهمه بهترین استایل برای آماریها همون استایل chicago هست. من لینک اون استایل رو می فرستم. اگر بتونید اونو تغییر بدید خیلی عالی میشه.
باز هم خیلی ممنون. اینم لینک
http://cs.ecs.baylor.edu/~donahoo/tools/latex/thesis/

[فرهاد شکوهی]

سلام مجدد
من فایل شما رو که اجرا می کنم ارجاعات رنگی نشون می ده. اما روی فایل خودم این کار رو نمی تونه انجام بده. وقتی hyperref رو غیر فعال می کنم اجرا می شه اما خوب ارجاعات رنگی نیست دیگه

[محمود امین‌طوسی]

سلام. از اینکه مورد توجه شما قرار گرفته است خوشحالم.
در مورد فارسی شدن References در ویکی و بخش بیب‌تک توضیح داده‌ام. البته در نسخه آخری که فرستاده بودم نیازی نیست که قسمت مراجع در محیط لاتین قرار بگیرد. محیط لاتین را که حذف کنید آن هم درست می‌شود.
فعلاً مشغول برطرف کردن مشکل مرتب‌سازی هستم که تقریباً کار تمام شده است.  باید آن را برای موارد مختلف و همچنین در لینوکس تست کنم و بعد منتشر کنم.

برای hyperref، آیا گزینه colorlinks را استفاده کرده‌اید؟ آیا revision بستهٔ bidi شما ۱۹۰ است؟

استیل موردنظر شما را هم انشاءالله نگاه خواهم کرد.

[فرهاد شکوهی]

سلام ممنون می شم اگه این کار رو بکنید.
من برای hyperref، گزینه colorlinks را استفاده کردم. اما نمی دونم revision بسته bidi  چند هست. فقط می دونم آخرین نسخه ی bidi یعنی
The bidi package
v1.0.3
رو دارم. چیزی نتونستم تو سیتم درباره revision پیدا کنم.

[فرهاد شکوهی]

مجدد سلام
تصویر جایی هست که تو لاگ مشکل رو نشون می ده. از اینجا به بعد برنامه دیگه اجرا نمی شه و همینجور می مونه

[محمود امین‌طوسی]

نسخه bidi شما آخرین نسخهٔ رسمی است. ولی آخرین نسخه‌ای که آقا وفا در دست کار دارد 1.0.4 و Revision 190 است. تا زمانی که باگهای احتمالی آن برطرف و پایدار نشود به CTAN داده نخواهد شد.  اگر دوست دارید این نسخه‌ را داشته باشید به آخرین بخش در این صفحــــــــه  در ویکی مراجعه نمایید. گرچه که روش بروزرسانی برای مک را نگفته‌ایم! احتمالا خودتان بتوانید درستش کنید.

مدیریت: تصحیح لینک ویکی

[فرهاد شکوهی]

دستتون درد نکنه. خیلی کمک کردین. در واقع من نسخه جدید رو تو همین فاصله دانلود کردم. تو مک هم می تونم به روز رسانی کنم. خبرش رو بهتون می دم.
اما یه نکته دیگه که من استایل plannat-fa مواجه شدم اینه که اگه آدرس اینترنتی خیلی بزرگ باشه یعنی بزرگتر از یک خط باز برنامه خطا می ده و اجرا نمی کنه. اما به محض اینکه آدرس رو حذف می کنی برنامه اجرا می شه. وقتی آدرس بلند باشه از خط چارچوب خارج می شه. و وقتی خیلی بلند باشه با مشکل اجرا مواجه می شه.

[محمود امین‌طوسی]

اگر یک مثال کوچک ضمیمه باشد بهتر می‌توان نظر داد.

[فرهاد شکوهی]

من هم زی پرشین و هم bidi رو به روز کردم. دیگه مشکل آدرس اینترنتی پیش نیومد اما با دو مشکل عجیب روبرو شدم. تو تصویر مشخص هست. اگه ملاحظه کنید جاهایی که ارجاع دادم یا کل خط رنگی شده و یا اینکه پرانتز آخر سیاه هست.
فایل لاگ رو هم فرستادم. اجرا با کلی خطا روبرو شده در صورتی که تو نسخه قبلی اصلا این خطاها رخ نمی داد.

[محمود امین‌طوسی]

سلام.

۱- در مورد رنگی شدن کل خط در فایلی که در این پست فرستاده بودم،  این مورد را به عنوان محدودیت فعلی نوشته‌ بودم:

فقط یک استثناءوجود دارد و آن هم رنگ مرجع در هنگامی است که  قسمتی از مرجع درانتهای یک خط و قسمتی دیگر در ابتدای خط بعد قرار گیرد. در این حالت کل دو خط رنگی می‌شوند.

مسئله رنگ قبلاً کلی وقت آقا وفا را گرفته است. شاید ایشان بتوانند برایش چاره‌ای بیاندیشند.
البته برای چاپ پایان‌نامه خود می‌توانید از خیر hyperref بگذرید، یا اینکه جمله‌بندی خود در چنین نقاطی را به نحوی عوض نمایید که چنین مشکلی رخ ندهد که همچین روش خوبی نیست.

۲- در مورد خطاهای زیادی که گرفته‌اید، به احتمال زیاد مربوط به تغییرات بسته‌ها در نسخه آخر می‌باشد. اگر فرصت دارید که مشکلات را به صورت مثالهای کوچک در قسمت باگهای نسخه ۱.۰.۴ ارسال نمایید. اما اگر با کمبود وقت مواجهید، بهتر است این بسته‌های جدیدی را که گرفته‌اید حذف نموده و مجدداً این بسته‌ها را از اینترنت یا دی‌وی‌دی تک‌لایو نصب نمایید.

۳- روش حل مشکل مرتب‌سازی که در پست مذکور گفته‌ام در نسخه رسمی زی‌پرشین هم به شرط خطا ندادن bibtex8 با فایلهای من روی سیستم کار خواهد کرد و نیازی نیست آخرین نسخه را داشته باشید.

۴- اگر فرصت کردید مثالی ر که درهمان پست فرستاده‌ام با bibtex8 در مک امتحان کنید و خبرش را به من بدهید.