نوشته فارسی در محیط verbatim

[محمود امین‌طوسی]

قبلاً از آقا وفا پرسیده بودم چگونه در محیط verbatim فارسی بنویسیم.
جواب:

کد: [انتخاب]

‎\DefineVerbatimEnvironment{myverbatim}{Verbatim}{commandchars=+\[\]}‎
‎\begin{latin}‎
‎\begin{myverbatim}‎
  \newcommand\familyname{+rl[وفا کارن‌پهلو]}
‎\end{myverbatim}‎
‎\end{latin}‎

کد بالا کمی نادرست نمایش داده شده است. به مثال پیوست مراجعه نمایید.

[OmidMasouri]

آقای امین‌طوسی، خروجی مثال؛ درست نمایش‌ داده میشه؟
لطفاً به پی‌دی‌اف مثال نگاه کنید.

[محمود امین‌طوسی]

متشکرم.
مثال اصلاح شد. با نسخه‌های قبلی مشکلی وجود نداشت لیکن با تغییرات اخیر باید آنرا در محیط لاتین قرار دهیم.

[وحید دامن‌افشان]

قبلاً از آقا وفا پرسیده بودم چگونه در محیط verbatim فارسی بنویسیم.
جواب:

کد: [انتخاب]

‎\DefineVerbatimEnvironment{myverbatim}{Verbatim}{commandchars=+\[\]}‎
‎\begin{latin}‎
‎\begin{myverbatim}‎
  \newcommand\familyname{+rl[وفا کارن‌پهلو]}
‎\end{myverbatim}‎
‎\end{latin}‎

کد بالا کمی نادرست نمایش داده شده است. به مثال پیوست مراجعه نمایید.

آقا محمود،
من می‌خوام یه راهنمای نصب میک‌تک ۲.۸ و زی‌پرشین بنویسم و توش می‌خوام از verbatim استفاده کنم. واسه این کار خطا نمی‌گیرم اما کلمه‌های فارسی و انگلیسی که باید کنار هم قرار بگیرن، تو خطوط جداگانه قرار می‌گیرن. تصویر ضمیمه رو ببینید.

[محمود امین‌طوسی]

آقا وحید سلام.

من می‌خوام یه راهنمای نصب میک‌تک ۲.۸ و زی‌پرشین بنویسم و توش می‌خوام از verbatim استفاده کنم.

اگر فقط می‌خواسته‌اید بنویسید:
ابتدا پوشه MiKTeX 2.8 را در یک جایی از کامپیوتر خود، کپی کنید.
که نیاز به محیط verbatim نبوده است و با دستور lr\ مشکل برطرف می‌شده است.

محیط verbatim را هنگامی بکار می‌بریم که هدف درج کدی مانند لاتک است و می‌خواهیم کاراکترهای خاصی مانند \ همانگونه که تایپ می‌شوند نمایش داده می‌شوند.

واسه این کار خطا نمی‌گیرم اما کلمه‌های فارسی و انگلیسی که باید کنار هم قرار بگیرن، تو خطوط جداگانه قرار می‌گیرن. تصویر ضمیمه رو ببینید.

مشکلی وجود ندارد، کلمات قبل و بعد از محیط verbatim در خطوط مجزا چاپ می‌شوند.

ضمناً اگر از نقل قول مادامیکه به صورت مستقیم به نوشتهٔ ما ربطی ندارد استفاده نکنیم بهتر است. همین که بحث در یک موضوع خاص مطرح می‌شود دیگران متوجه موضوع خواهند شد.

[وحید دامن‌افشان]

مشکلی وجود ندارد، کلمات قبل و بعد از محیط verbatim در خطوط مجزا چاپ می‌شوند.

یعنی همیشه این‌جوریه؟!!!
چرا راهنمایی که آقای امیدعلی واسه سمینارنوشته بودن، اینجوری نیستش و کلمات فارسی و verbatim توی یه خط هستن؟

[محمود امین‌طوسی]

به نظر من که همیشه همینطوریه. (علت را آقا مهدی در پست بعدی توضیح دادند، ولی فعلاً مجبوریم verbatim را در محیط لاتین بکار ببریم.)
در محیط verbatim می‌توانید چندین خط داشته باشید. مثالی را که در پست اول بود دیدید؟ می‌توانید در محیط چندین خط دیگر هم داشته باشید.
اگر ممکن است با یک مثال بگویید دقیقاً می‌خواهید چکار کنید.

[مهدی امیدعلی]

یعنی همیشه این‌جوریه؟!!!
چرا راهنمایی که آقای امیدعلی واسه سمینارنوشته بودن، اینجوری نیستش و کلمات فارسی و verbatim توی یه خط هستن؟

محیط verb را داخل latin گذاشته‌ای. توجه داشته باش که محیط latin ایجاد یک پاراگراف جدید می‌کند. باید مثلا بنویسی

\LRE{\verb+Miktex 2.8+}

[وحید دامن‌افشان]

محیط verb را داخل latin گذاشته‌ای. توجه داشته باش که محیط latin ایجاد یک پاراگراف جدید می‌کند. باید مثلا بنویسی

\LRE{\verb+Miktex 2.8+}

بله، گذاشتم، از آخرین تغییرات خبر دارم.
اگه از LRE استفاده کنم، ایجاد پاراگراف نمی کنه؟

[وحید دامن‌افشان]

اگر ممکن است با یک مثال بگویید دقیقاً می‌خواهید چکار کنید.

می خوام بنویسم:
فایل‌های موجود در پوشه فلان را در پوشه D:\New folder\Texmaker کپی کنید.

[مهدی امیدعلی]

می خوام بنویسم:
فایل‌های موجود در پوشه فلان را در پوشه D:\New folder\Texmaker کپی کنید.

فایل‌های موجود در پوشه فلان را در پوشه \LRE{\verb+D:\New folder\Texmake+} کپی کنید.

[وحید دامن‌افشان]

فایل‌های موجود در پوشه فلان را در پوشه \LRE{\verb+D:\New folder\Texmake+} کپی کنید.

آقای دکتر، این کار رو کردم و همه چی داخل یه خط قرار می گیره اما خروجی به شکل فونت verbatim نیستش و در ضمن خطای زیر رو میده:
! Undefined control sequence.
\verbatim@font ->\normalfont \ttfamily
l.23 \LRE{\verb
+D:\New folder\Texmaker+}
باید واسه verbatim فونت تعریف کنم؟ میشه کمک کنین؟

[محمود امین‌طوسی]

آقا وحید:
برای مشکل الانت به نظرم اگر دستورات زیر را قرار دهی درست شود:

‎‎ ‎\setpersiansansfont{XB Zar}‎
 ‎\setpersianmonofont{XB Zar}‎

ولی به جز این راه حل روشهای دیگری هم برای درج \ وجود دارد. در فایل ضمیمه سه روش برای درج بک‌اسلش (backslash) را توضیح داده‌ام.
البته اگر آخرین نسخه زی‌پرشین را ندارید برای اجرای مثال پیوست نیز باید دو دستور فوق را در ابتدای سند قرار دهید.

[مهدی امیدعلی]

آقای دکتر، این کار رو کردم و همه چی داخل یه خط قرار می گیره اما خروجی به شکل فونت verbatim نیستش و در ضمن خطای زیر رو میده:
! Undefined control sequence.
\verbatim@font ->\normalfont \ttfamily
l.23 \LRE{\verb
+D:\New folder\Texmaker+}
باید واسه verbatim فونت تعریف کنم؟ میشه کمک کنین؟

برای من که مشکلی نداره. نکنه داری از نسخهٔ آزمایشی زی‌پرشین استفاده می‌کنی. تعریف قلم در این نسخه دارای اشکاله. بهتره از همون نسخهٔ رسمی استفاده کنی.

[وحید دامن‌افشان]

نکنه داری از نسخهٔ آزمایشی زی‌پرشین استفاده می‌کنی.

آره، از آخرین نسخه استفاده می‌کنم.
راستی چه جوری میشه به  نسخه قبلی (نسخه ctan) برگشت؟