کار نکردن برخی از ویژگی‌های TEX-پارسی

[مهدی نیاکان ‍پاک]

اگر چه مدّتی ست که دیگر با TEX-پارسی سندهای خود را نمی‌نویسم  امّا یک پرسش من هنوز حل نشده است. برخی از مهمّ‌ترین ویژگی‌های این برنامه‌ی فارسی شده‌ی LaTeX2e در رایانه‌ی من هرگز کار نکرد، مانند فهرست مطالب، ارجاع‌ها (جای فهرست مطالب تهی بود  و جای ارجاع‌ها (ارجاع به متن، صفحه، معادله، بخش، مرجع و ... ) همیشه علامت پرسش انگلیسی می‌آمد) و نمایه. حتی هنگام نوشتن تمرین‌ها و پایان‌نامه‌ی خود ناچار بودم ارجاع‌ها را دستی وارد کنم. باید بگویم که من این برنامه را هم بر ویندوز XP و هم بر ویندوز هفت 64 بیتی آزمودم و هیچ یک پاسخ نداد. ممنون بزرگ‌وارانی هست‌ام که پاسخ این پرسش را می‌دانند و برای‌ام بیان می‌کنند.

[حسن ذاکری]

یک فایل نمونه کوچک ارسال کنید.

[مهدی نیاکان ‍پاک]

با سلام و سپاس از پاسخ‌تان آقای ذاکری. من نمی‌دانم چه طور یک پرونده را بفرستم. اگر امکان‌ش هست برای‌ام می‌گویید.

[حسن ذاکری]

نرم‌افزار را باز کنید، یک متن کوچک و ساده را تایپ کنید که شامل مشکل مورد نظرتان باشد. از آوردن هردستور یا بسته غیر ضروری خودداری کنید.
در مثال شما برای نشان دادن مشکلی که در فهرست مطالب هست، 2 یا 3 section و یک فرمول با ارجاع کافی است. سپس فایل را ذخیره کنید و همراه با فایل لاگ ضمیمه کنید.
برای ضمیمه کردن فایل، هنگامی که متن پست را می‌نویسید، از گزینه انتخاب‌‌های اختیاری بیشتر، فایل مورد نظر را به صورت پیوست به پست خود بچسبانید.

[مهدی نیاکان ‍پاک]

آقای ذاکری باز هم سلام. سپاس‌گزار پاسخ‌تان‌ام. این هم یک پرونده با کارنامه‌اش. در ضمن در بیش‌تر موردها برای من پرونده‌های log، aux، و ... ایجاد نمی‌شود. فق‍ط پرونده‌ی پشتیبان ایجاد می‌شود که می‌دانم آن را هم با ورود به فهرست محی‍ط کار قسمت نوشت افزار می‌توان نافعّال کرد. علاوه بر این‌ها من همیشه برای چاپ سندهایی که با این نرم‌افزار می‌نوشتم دچار دردسر می‌شدم. چون خروجی DVI با کیفیت بسیار بد به PDF تبدیل می‌شد و من بایستی از چاپ‌کننده می‌خواستم خود این برنامه را بر رایانه‌اش نصب کند [که در ۹۵٪  موردها نمی‌پذیرفتند]. می‌خواستم بدانم راهی برای تبدیل خروجی به قالبی با کیفیّت خوب که بتوان آن را با برنامه‌های متداول خواند هست یا نه.

[حسن ذاکری]

نرم‌افزار را باز کنید، یک متن کوچک و ساده را تایپ کنید که شامل مشکل مورد نظرتان باشد. از آوردن هردستور یا بسته غیر ضروری خودداری کنید.
در مثال شما برای نشان دادن مشکلی که در فهرست مطالب هست، 2 یا 3 section و یک فرمول با ارجاع کافی است. سپس فایل را ذخیره کنید و همراه با فایل لاگ ضمیمه کنید.
برای ضمیمه کردن فایل، هنگامی که متن پست را می‌نویسید، از گزینه انتخاب‌‌های اختیاری بیشتر، فایل مورد نظر را به صورت پیوست به پست خود بچسبانید.

این هم خروجی فایل ارسالی شما، همراه با فهرست مطالب و ارجاعات.
در فایل شما هیچ دستکاری نکردم، علت مشکل شما نحوه پردازش فایل tex می‌باشد. ازین پس به جای امنتخاب حروفچینی از منوی نرم‌افزار، دوبار دستور parsilatex را روی پرونده اجرا کنید.

[مهدی نیاکان ‍پاک]

این هم خروجی فایل ارسالی شما، همراه با فهرست مطالب و ارجاعات.
در فایل شما هیچ دستکاری نکردم، علت مشکل شما نحوه پردازش فایل tex می‌باشد. ازین پس به جای امنتخاب حروفچینی از منوی نرم‌افزار، دوبار دستور parsilatex را روی پرونده اجرا کنید.

یعنی جه کار کنم. آخر من به جز راه‌نمای TEX-پارسی هیج راه‌نمای دیگه‌ای نداشتم. هم‌این کارها رو هم خودم با ور رفتن این برنامه یاد گرفتم. می‌شه کار خود رابرای‌ام بیش‌تر شکافته و با جزئیات بیان کنید. در این صورت ممنون‌تون می‌شم. در ضمن چه جوری از دی‌وی‌آی، پی‌دی‌افی با این کیفیت نسبتاً خوب ساختید. من یک PDF Creator بر ویندوز هفت ۶۴ بیتی دارم که از همه چیز‌ PDF می‌سازه بدون این‌ که از کیفت‌اش بکاهد [کیفیت خودشو می‌ده] امّا کیفیت DVIي TEX-پارسی را بسیار پایین می‌آره. نمونه‌اش را برای‌تان می‌گذارم. با تشکّر.

[حسن ذاکری]

یعنی جه کار کنم. آخر من به جز راه‌نمای TEX-پارسی هیج راه‌نمای دیگه‌ای نداشتم. هم‌این کارها رو هم خودم با ور رفتن این برنامه یاد گرفتم. می‌شه کار خود رابرای‌ام بیش‌تر شکافته و با جزئیات بیان کنید. در این صورت ممنون‌تون می‌شم. در ضمن چه جوری از دی‌وی‌آی، پی‌دی‌افی با این کیفیت نسبتاً خوب ساختید. من یک PDF Creator بر ویندوز هفت ۶۴ بیتی دارم که از همه چیز‌ PDF می‌سازه بدون این‌ که از کیفت‌اش بکاهد [کیفیت خودشو می‌ده] امّا کیفیت DVIي TEX-پارسی را بسیار پایین می‌آره. نمونه‌اش را برای‌تان می‌گذارم. با تشکّر.

• من هیچ تفاوتی بین خروجی خودم و شما ندیدم؛
• خروجی pdf را باهمان نرم‌افزار dvipdfm همراه تک‌پارسی ساختم؛
• مشکلی که در خصوص کیفیت فایل pdf بیان نمودید بر می‌گردد به اینکه فونت‌های تک‌پارسی از نوع متافونت هستند و به صورت bitmap رندر می‌شوند؛
• مشکلی که در رابطه با ارجاعات و فهرست مطالب پیش آمد به این علت است که ویرایشگر تک‌پارسی قبل از اجرای حروف‌چین، (در صورت لزوم) پیش‌پردازشی برروی فایل ورودی انجام می‌دهد، در یک فایل موقت ذخیره می‌کند، سپس آن فایل را حروفچینی کرده و سپس حذف می‌کند. بنابراین فایل‌های کمکی نیز حذف می‎شوند و ارجاعات، فهرست مطالب و چیزهایی از این قبیل از دست می‌روند؛
• در کنار راهنمای رسمی نرم‌افزارها و بسته‌ها، پیگیری دقیق پست‌های تالار می‌تواند بسیار آموزنده باشد.
  

موفق باشید.

[مهدی نیاکان ‍پاک]

• من هیچ تفاوتی بین خروجی خودم و شما ندیدم؛
• خروجی pdf را باهمان نرم‌افزار dvipdfm همراه تک‌پارسی ساختم؛
• مشکلی که در خصوص کیفیت فایل pdf بیان نمودید بر می‌گردد به اینکه فونت‌های تک‌پارسی از نوع متافونت هستند و به صورت bitmap رندر می‌شوند؛
• مشکلی که در رابطه با ارجاعات و فهرست مطالب پیش آمد به این علت است که ویرایشگر تک‌پارسی قبل از اجرای حروف‌چین، (در صورت لزوم) پیش‌پردازشی برروی فایل ورودی انجام می‌دهد، در یک فایل موقت ذخیره می‌کند، سپس آن فایل را حروفچینی کرده و سپس حذف می‌کند. بنابراین فایل‌های کمکی نیز حذف می‎شوند و ارجاعات، فهرست مطالب و چیزهایی از این قبیل از دست می‌روند؛
• در کنار راهنمای رسمی نرم‌افزارها و بسته‌ها، پیگیری دقیق پست‌های تالار می‌تواند بسیار آموزنده باشد.
  

موفق باشید.

آقای ذاکری از این که پاسخ‌ام را می‌دهید متشکرّم. دو بار اجرای دستور parsilatex یعنی چه؟ چه کار کنم که پرونده های کمکی aux و toc و log و ... بماند. از بند ۳ هیچ چیز نفهمیدم. در باره‌ی بند ۴ دیدم یک سری پرونده‌هایی پس از پردازش و باز شدن دی‌وی‌آی ایجاد می‌شود. امّا پس از بستن دی‌وی‌آی دیگر نمی‌ماند. در ضمن DVI من ذخیره  نمی‌شود. شیوه‌ی شما هم برای تبدیل به PDF پاسخ داد. امّا اکنون به یک شیوه‌ی به‌تری پی بردم و آن را آزمودم. dvipdfm باز هم کیفیت را کمی پایین می‌آورد. آن شیوه این است: نخست با dvips که کیفیت را پایین نمی‌آورد به ps تبدیل بشود سپس با PDFCreator ویندوز به PDF. چون من PS فارسی‌تک را با هم‌این PDFCreatoram به PDF تبدیل و آن را چاپ کردم و از سوی دیگر راه‌نمای TEX-پارسی را هم [که آن چنان که از قراین برمی‌آید با احتمال بسیار با dvipdfm خود برنامه به PDF تبدیل شده است] چاپ کردم می‌دانم کیفیت چاپ PDF نخستی بسیار به‌تر است. علاوه بر این سر و ته صفحه را نمی‌برد. فقط با PDFCreator من، هم برای PS فارسی‌تک و هم برای PS تک‌پارسی، یک خطّ عمودی‌ای سر خط‌ها می‌آید که می‌دانم در چاپ نمی‌آید [دست کم برای PS فارسی‌تک نی‌آمد]. ممنون از لطف‌تان. پروردگار آن چه را که برای‌تان صلاح است به شما ارزانی دارد.

اکنون که باز کردم دیگر آن خط هم نیامد. و کیفیت آن همانند دی‌وی‌آی بل به‌تر بود.

[مهدی نیاکان ‍پاک]

آقای ذاکری ممنون می‌شوم اگر شما یا هر کدام از دوستان در تالار پاسخ‌‌‌ هر کدام از پرسش‌های‌ام را که پاسخ‌اش را می‌دانید برای‌ام بازگو کنید. من دوسال و اندی با نرم‌افزار TEX-پارسی نوشتم و با آن ور رفتم بدون این که از کسی چیزی بپرسم. زمانی داشت این امکان برای‌ام پیش می‌آمد که از آقای حسام پاسخ‌های‌ام را دریافت کنم. امّا به عللی نشد. من هم اکنون یک سال است که با زی‌پرشین سندهای مکتوب خود را می‌نویسم. بسیار دوست دارم پاسخ این پرسش‌های پاسخ نیافته‌ام را بدانم. با تشکر.

[حسن ذاکری]

سلام.
خواهش می‌کنم

منظور از دوبار اجرای parsilatex یعنی همان کاری که با xelatex انجام می‌دهید. یعنی یک پنجره فرمان باز می‌کنید و می‌نویسید

کد: [انتخاب]

parsilatex test1.tex
parsilatex test1.tex
روندی که برای تبدیل به pdf انتخاب کردید روش بدی نیست، هرچند تبدیل از ps به pdf معمولا بدون تغییر در کیفیت انجام می‌شود. در ضمن نیازی به نصب برنامه اضافه نیست و از برنامه ps2pdf که همراه texlive نصب می‌شود نیز می‌توانید استفاده کنید.

انتخاب شما برای استفاده از زی‌پرشین، با وجود ارزش بسیار بالای نرم‌افزار تک‌پارسی، انتخاب درستی است، و هیچکدام از مشکلات تک‌پارسی را نخواهید داشت.
با این حال اگر به تک‌پارسی علاقه دارید، شاید بتوانید با کمک به http://www.parsilatex.com/forum/SMF/index.php?topic=2469.0 در حفظ برخی ویژگی‌های این نرم‌افزار قدمی بردارید.

بازهم هرکمکی که بربیاید در خدمتیم.

با آرزوی موفقیت برای شما

[مهدی نیاکان ‍پاک]

آقای ذاکری سپاس. به راستی که خطّ سوّم پاسخ‌تان، جان مایه‌ی کلام و خطّ چهارم، حرف دل‌اَم است.