چه گونگی تبدیل پرانتزهای فارسی عنوان قضیه به پرانتزهای لاتین

[مهدی نیاکان ‍پاک]

با سلام. می‌خواستم بدانم با چه دستوری می‌توانم کمانک فارسی عنوان در دستور اختیاری [ ] دستور قضیه‌ی جدید برای مثال
\شروع{قضیه}[عنوان قضیه]
.........
\پایان{قضیه}
را به کمانک‌ لاتین تبدیل کنم. من خودم در صفحه‌بندی خودم این دستور را نوشتم:

\فرمان‌نو{\نام‌قضیه}[۱]{\فضای‌ا٭{−۰٫۳سانت}
{\شروع‌چپ$<کمانک لاتین راست>boldsymbol\$\پایان‌چپ{r‌m\ \سیاه#۱}\شروع‌چپ$<کمانک لاتین چپ>boldsymbol\$\پایان‌چپ\فضای‌ا٭{۰٫۱سانت}}

که در آن در جای <کمانک لاتین> کمانک لاتین را آوردم.
سپس هر جا که می‌خواستم عنوانی بی‌آورم می‌نوشتم

\شروع{قضیه}\نام‌قضیه{<عنوان قضیه>}
............
\پایان{قضیه}

امّا با دستور

\فرمان‌ازنو\شماره‌قضیه{\شماره‌فصل.\عددی{قضیه}.}

که در آن نقطه‌ها لاتین‌اند عنوان قضیه در خروجی این گونه می‌آید:
«قضیه 4.3. (عنوان قضیه)» و نه این گونه «4.3 (عنوان قضیه).»
ودر ارجاع نیز این گونه می‌آید:
«بنا به  قضیه‌ی 4.3. می‌توان نتیجه گرفت»
و نه این گونه:
«بنا به  قضیه‌ی 4.3 می‌توان نتیجه گرفت»