نام‌های پارسی فرمانهای زی‌پرشین (localise)

[مهدی امیدعلی]

یکی از دلبستگی‌های من پالایش زبان پارسی است (نه به معنی زدودن همهٔ واژه‌های بیگانه، بلکه به معنی پذیرفتن تنها واژه‌های هم‌آوا و جلوگیری از آسیب‌دیدن دستور زبان فارسی). پیشنهاد من این است که در نام‌های پارسی فرمانهای زی‌پرشین بازنگری شود. می‌توان از تارنماهای زیر برای این کار بهره برد:
http://www.beparsi.com/
http://sepid1000.blogfa.com/
در زیر چند واژهٔ پیشنهادی آورده شده است. اگر خواستار انجام این کار شدید، می‌توانیم این سیاهه را کامل کنیم.
فوق -->بالا
اکسنت-->لهجه
فعال-->پویا
سطر-->رج
انتساب-->وابستن
بعد --> پس
خصیصه-->ویژگی
ضخامت-->کلفتی
شروع-->آغاز
انتها-->پایان
مطلب-->نوشته
مرجوع-->بازگرد
مقدار-->اندازه
علامت-->نشان
حداکثر-->بیشینه
حداقل-->کمینه
عمق-->ژرفا

[vafa]

اگر خودت می‌تونی این کار را  کنی، یک حساب کاربری در github درست کن و من اجازه commit کردن بهت می‌دم:

https://github.com/vafa/xepersian

[مهدی امیدعلی]

ممنون. حساب کاربری من mehdioa هست.

[vafa]

من شما را به مخزن زی‌پرشین اضافه کردم. احتیاجی نیست از خط فرمان برای کارکردن با git استفاده کنید خود من هم از نرم‌افزار خود github که یک IDE است استفاده می‌کنم و کار کردن باهاش خیلی راحته:

http://github-windows.s3.amazonaws.com/GitHubSetup.exe

اگر سوال دیگری داشتید ایمیل کنید. vafakhlg@gmail.com