فارسی کردن اعداد در کدها در محیط verbatim

[susahab]

با سلام
من برا نوشتن یک سری از کدهای برنامه نویسی از دستور verbatim
استفاده کردم
به عنوان مثال:

‎\begin{latin}‎
‎\begin{verbatim}‎
‎H = zeros(5);‎
‎for k=1:5‎
    ‎for l=1:5‎
        ‎H(k,l) = 1/(k+l-1);‎
    ‎end‎
‎end‎
‎\end{verbatim}‎
‎\end{latin}

اما تو فرمت دانشگاه باید اعداد داخل متن فارسی باشه
میشه اعداد رو به فارسی تبدیل کرد؟
یا محیط بهتری برای این دستورات هست که از   verbatim بهتر باشه؟
ممنون

[هادی صفی‌اقدم]

سلام
وقتی کد در محیط مثلا میپل عددهایش لاتین هست، اینکه توی لاتک عددهایش را فارسی کنید، اصلا کار درستی نیست.
فکر نکنم استایل دانشگاهی از شما اینو خواسته باشه.
لطفا دوباره استایل دانشگاتون را مطالعه کنید.

[susahab]

ممنون هادی جان، چیزی که خواسته اینه
در فرمولها و متن کتاب اعداد لاتین بصورت فارسی نوشته شود
حالا نمیدونم فرمول شامل کد هم میشه یا نه
بعلاوه من یه سری از دستورات رو که از متلب کپی کردم، مثل این دستور:

>> A==B
ans =
0 1
0 0

رو هم با verbatim نوشتم.

[هادی صفی‌اقدم]

طرف حرفم شما نیستین، ولی خب این جمله‌شون هم ایراد داره.
یعنی چی در کتاب اعداد لاتین بصورت فارسی نوشته شوند؟!
خب عدد لاتین را که فارسی نمی‌نویسند.
مثلا در مراجع که مراع لاتین هست، و عددد لاتین توش هست، باید اعداد لاتین را فارسی بنویسیم اینجوری که.
به نظر من، شما اعداد داخل فرمول‌هاتون فارسی باشه و اعداد داخل متن فارسی‌تون هم فارسی باشه، درست و کافی هست.
اعداد داخل مراجع لاتین و کدهای متلب و میپل و ... نباید فارسی باشه.
مگر اینکه در خود اون برنامه، مثلا میپل فارسی باشه.

[s.ahmadreza]

سلام
منم با حرف آقای صفی اقدم موافقم.
فارسی کردنش کار درستی نیست.
من کار پایان نامم کلا کدنویسی بود
یک فصل تمام کدهایی که نوشته بودم رو باید توضیح میدادم
با استفاده از مطالب تالار از محیط listings استفاده کردم.
تمام اعداد و نوشته هام لاتینه و اینکه فارسی بشه اصلا نمی شه!!
و بنظرم درست نیست.
مثل اینکه بخوایم یک برنامه رو توی پایان نامه بذاریم، بعد بجای دستور write بنویسیم نوشتن
بجای do انجام دادن و ...
نمیشه که!

[وحید دامن‌افشان]

طرف حرفم شما نیستین، ولی خب این جمله‌شون هم ایراد داره.
یعنی چی در کتاب اعداد لاتین بصورت فارسی نوشته شوند؟!
خب عدد لاتین را که فارسی نمی‌نویسند.
مثلا در مراجع که مراع لاتین هست، و عددد لاتین توش هست، باید اعداد لاتین را فارسی بنویسیم اینجوری که.
به نظر من، شما اعداد داخل فرمول‌هاتون فارسی باشه و اعداد داخل متن فارسی‌تون هم فارسی باشه، درست و کافی هست.
اعداد داخل مراجع لاتین و کدهای متلب و میپل و ... نباید فارسی باشه.
مگر اینکه در خود اون برنامه، مثلا میپل فارسی باشه.

منم کاملاً تایید می‌کنم.
فارسی بودن اعداد در کدها، باعث زشت شدن خروجی می‌شه. در ضمن، تا حالا هم ندیدم کسی این کار رو کرده باشه.

[فرشاد ترابی]

برای نوشتن کد در متن از بسته listings استفاده کنید. امکانات جالبی داره. قبلاً در تالار راجع به این بسته سوال مطرح شده
کافی است که یک جستجوی کوچک انجام دهید. حتی مثالهایی هم در تالار موجود است.

[موسوی‌ندوشنی]

با سلام،

این که دوستان فرموده‌اند که ارقام باید در کدهای یک برنامه، در نوشتار لاتین باشند سخن درستی است. اما یک سوال آیا واقعا در این خصوص دوستان استاندارد تدوین شده‌ای را دیده‌اند؟ زیرا همین سوال را می‌توان راجع به اعداد فرمول‌ها که باید فارسی و یا لاتین باشند نیز مطرح نمود. این که من چه چیز را می‌پسندم و زیبا می‌دانم یک مطلب است و این که ما در این خصوص منشور مدونی داریم بحث دیگری است. بنابراین دست سلیقه‌های گوناگون در این گونه موارد گشوده می‌شود، به نظر می‌رسد که در سطح ملی روی خط و زبان فارسی در محیط رایانه منشور مدونی موجود نیست.

[هادی صفی‌اقدم]

با سلام،

این که دوستان فرموده‌اند که ارقام باید در کدهای یک برنامه، در نوشتار لاتین باشند سخن درستی است. اما یک سوال آیا واقعا در این خصوص دوستان استاندارد تدوین شده‌ای را دیده‌اند؟ زیرا همین سوال را می‌توان راجع به اعداد فرمول‌ها که باید فارسی و یا لاتین باشند نیز مطرح نمود. این که من چه چیز را می‌پسندم و زیبا می‌دانم یک مطلب است و این که ما در این خصوص منشور مدونی داریم بحث دیگری است. بنابراین دست سلیقه‌های گوناگون در این گونه موارد گشوده می‌شود، به نظر می‌رسد که در سطح ملی روی خط و زبان فارسی در محیط رایانه منشور مدونی موجود نیست.

نظر من اینه که وقتی مطلبی را می‌خواهیم نقل قول مانند بیاریم، (مثلا کد میپل و متلب و ...)، درست نیست درش دست بزنیم.
حتی میتونم بگم، اجازه نداریم.
اما وقتی فرمول هست، این که دیگه حالت نقل قول نداره.
زبان و ادب پارسی بله منشورش مدون نیست. هر روز یک سازی میزنن. یک روز میگن کلمه‌هی مرکب باید به هم بچسبه.
یک روز میگن باید جدا باشه.
یک روز میگن تونین نداریم. یک روز میگن تشدید نداریم.
خب اگه نداشتیم چرا بعد ۲۰ سال اینو گفتین.
به نظرم سلیقه‌ای دارن عمل میکنن.
به نظرم در حال تدوینه!