اشکال در زیرنویس‌های طولانی

[kei2e]

من به یه مشکل عجیبی برخوردم .. یکی از زیرنویس‌های من خیلی طولانی شده و تا صفحه‌ی بعدی ادامه پیدا می‌کنه .. بعد از این صفحه، جای خط بالای زیرنویس‌ها به‌هم می‌خوره، بعضی جاها خط بالای زیرنویس‌های فارسی رو از چپ می‌گذاره و برعکس .. وقتی این زیرنویس رو حذف می‌کنم درست می‌شه !!

کسی می‌دونه جریان چیه؟!

[هادی صفی‌اقدم]

بیزحمت فایل نمونه و log

[وفا خلیقی]

من به یه مشکل عجیبی برخوردم .. یکی از زیرنویس‌های من خیلی طولانی شده و تا صفحه‌ی بعدی ادامه پیدا می‌کنه .. بعد از این صفحه، جای خط بالای زیرنویس‌ها به‌هم می‌خوره، بعضی جاها خط بالای زیرنویس‌های فارسی رو از چپ می‌گذاره و برعکس .. وقتی این زیرنویس رو حذف می‌کنم درست می‌شه !!

کسی می‌دونه جریان چیه؟!

مثال؟ همچین مشکلی وجود خارجی ندارد. شما توی یک دنیای دیگه سیر می‌کنید

[kei2e]

مثال؟ همچین مشکلی وجود خارجی ندارد. شما توی یک دنیای دیگه سیر می‌کنید

شاید بنده در دنیای دیگه‌ای سیر کنم .. با این وجود، صرفاً برای مشاهده، باز هم بخشی از فایل خروجی‌ام رو جدا می‌کنم .. متأسفانه حجم فایل اصلی بسیار بالا است و نمی‌تونم همه‌اش رو اینجا بگذارم .. صفحات جدا شده در متن اصلی پشت سر هم هستند، به زیرنویس‌ها نگاه کنید .. صفحه‌ی ۲۷ (و صفحات قبلی در فایل اصلی) مشکلی نداره .. صفحه‌ی ۲۸ مربوط به زیرنویسی است که طولانی شده .. صفحه‌ی ۲۹ (و صفحات بعد از اون در فایل اصلی) مشکل دارد !!!

[وفا خلیقی]

شاید بنده در دنیای دیگه‌ای سیر کنم .. با این وجود، صرفاً برای مشاهده، باز هم بخشی از فایل خروجی‌ام رو جدا می‌کنم .. متأسفانه حجم فایل اصلی بسیار بالا است و نمی‌تونم همه‌اش رو اینجا بگذارم .. صفحات جدا شده در متن اصلی پشت سر هم هستند، به زیرنویس‌ها نگاه کنید .. صفحه‌ی ۲۷ (و صفحات قبلی در فایل اصلی) مشکلی نداره .. صفحه‌ی ۲۸ مربوط به زیرنویسی است که طولانی شده .. صفحه‌ی ۲۹ (و صفحات بعد از اون در فایل اصلی) مشکل دارد !!!

اگر منظورتان این است که مشکل از زی‌پرشین است، بدون یک فایل کوجک نمونه، کمکی نمی‌توانم بکنم.  در ضمن زیرنویس خودکار، خودش به دلایلی که تک صفحه را می‌ؤکند و شکستن صفحه غیرقابل حدس است، موضوعی کاملاً پیچیده است. در ادامه، از دیدگاه حروف‌چینی گذاشتن زیرنویسهای طولانی کاری مردود به شمار می‌آید.

[وفا خلیقی]

من خیلی سعی کردم که فقط با استفاده از بسته bidi که کار زیرنویسها را انجام می‌دهد، مشکل شما را نشان دهد اما با تمام آزمایشهام، مشکلی وجود نداشت. این هم یک نمونه.

[kei2e]

اگر منظورتان این است که مشکل از زی‌پرشین است، بدون یک فایل کوجک نمونه، کمکی نمی‌توانم بکنم.  در ضمن زیرنویس خودکار، خودش به دلایلی که تک صفحه را می‌ؤکند و شکستن صفحه غیرقابل حدس است، موضوعی کاملاً پیچیده است. در ادامه، از دیدگاه حروف‌چینی گذاشتن زیرنویسهای طولانی کاری مردود به شمار می‌آید.

فایل اصلی در حدود ۱۴MB است !!!.. اگر از نظر حروف‌چینی اشتباهه، پس بهتره که اصلاً این بخش رو جوری تغییر بدم که زیرنویش اینقدر طولانی نشه .. باز هم از راهنمایی‌تون ممنونم آقای کارن‌پهلو ..

[وفا خلیقی]

فایل اصلی در حدود ۱۴MB است !!!.. اگر از نظر حروف‌چینی اشتباهه، پس بهتره که اصلاً این بخش رو جوری تغییر بدم که زیرنویش اینقدر طولانی نشه .. باز هم از راهنمایی‌تون ممنونم آقای کارن‌پهلو ..

فایل tex حدود ۱۴ مگاباته؟ در کل زیرنویسی که نصفش در یک صفحه باشه و نصب بقیش در صفحهٔ بعد خیلی تو ذوف می‌زنه. من تا حالا هیچ کتابی رو ندیدم که زیرنویس توش اینقدر طولانی باشد.